- 15 Ιαν 2017, 15:41 #352722 Εχεις τετραγωνη λογικη και δε σου αρεσε ο Ξενος???
Ισα που προλαβαινεις να αναθεωρησεις

- 15 Ιαν 2017, 19:26 #352787

Ο ορισμός του "nice reading"

Σας το προτείνω ανεπιφύλακτα .

Κριτικές :

http://www.protoporia.gr/sapiens-mia-sy ... 30461.html


https://www.amazon.com/Sapiens-Humankin ... 0062316095

O κουφός και ο κλανιάρης στέκουν δίπλα στα νταούλια.
https://www.last.fm/user/Devote

- 15 Ιαν 2017, 19:51 #352805

Ο ορισμός του "nice reading"

Σας το προτείνω ανεπιφύλακτα .

Κριτικές :

http://www.protoporia.gr/sapiens-mia-sy ... 30461.html


https://www.amazon.com/Sapiens-Humankin ... 0062316095

Το πήρα δανεικό χθες από συνάδελφο που το εκθείαζε, θα το αρχίσω προσεχώς

"Είμαι εναντίον κάθε είδους φασισμού, ειδικά του πιο πονηρού, απατηλού και επικίνδυνου, του αριστερόστροφου" (M. Θεοδωράκης)

- 15 Ιαν 2017, 23:12 #352931 Λέω να αφήσω εδώ αυτό

Ο Ελευθέριος Ανευλαβής επεξηγεί Τζέιμς Τζόις

ΑΘΗΝΑ 16/01/2015



Ένα βοηθητικό εγχειρίδιο για ένα από τα πιο δύσκολα βιβλία του κόσμου έγραψε ο Ελευθέριος Ανευλαβής και κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Κάκτος. Είναι «Η Αγρύπνια των Φίννεγκαν του Τζέημς Τζόυς - Περί τίνος πρόκειται;».

Όπως γράφει στον πρόλογο ο Πάρις Τακόπουλος, το πιο δυσκολοδιάβαστο σύγχρονο μυθιστόρημα, που ο Ιρλανδός συγγραφέας του χρειάστηκε δεκαεπτά χρόνια για να το τελειώσει και , τελειώνοντάς το, το… ξαναρχίζει από το τέλος, τώρα το ελληνικό κοινό να μπορεί να το απολαύσει χάρη στη μετάφραση που τόλμησε (2013 ) ο «παθο-λόγος» μεταφραστής, ο ερωτευμένος με μιαν αγάπη διαρκείας με το έργο του Τζόυς, το οποίο παρουσιάστηκε αποσπασματικά το 1930 με τον τίτλο «Έργο εν Εξελίξει»- «Working progress» . (Ο Φίνενγκαν ήταν ο ένας ήρωας ιρλανδέζικων τραγουδιών, ένας γλεντοκόπος, που αναστήθηκε μόλις του έβαλαν στα χείλη μια σταγόνα ουίσκι τη νύχτα που τον ξαγρυπνούσαν… ).

Δικό του είναι και το μεταφραστικό κατόρθωμα του άλλου προκλητικού έργου «Οδυσσέας» (2014) του κορυφαίου Ιρλανδού μυθιστοριογράφου. Που, επίσης, εκδόθηκε χάρη στην αποκοτιά του αείμνηστου ιδρυτή των εκδόσεων Κάκτος, Οδυσσέα Χατζόπουλου, τον οποίον, ο μεταφραστής, χαιρετίζει στην εισαγωγή ως «Πολίτη - Οπλίτη της πόλεως των Ελλήνων, ως ταξιδευτή της τύχης και παραξενάθρωπο που τόλμησε να εκδώσει το ανεννόητο βιβλίο το οποίο ταρακούνησε το λογοτεχνικό κατεστημένο».

Σκοτεινό, χιουμοριστικό, λογοπαικτικό, προκλητικό, άσεμνο, ακατανόητο, ανόητο, αμετάφραστο, αδιάβαστο, ειρωνικό, χαρακτηρίζει την "Αγρύπνια" ο μεταφραστής του, επισημαίνοντας ότι πολλοί το βρήκαν πλέγμα ασυναρτησίας, χωρίς πλοκή, χωρίς περιεχόμενο, χωρίς νόημα, ενώ άλλοι το αντιμετώπισαν με δέος, με τρόμο και θαυμασμό.

Είναι ένα βιβλίο που πολλοί άνθρωποι στον κόσμο το έχουν στη βιβλιοθήκη τους. Μερικοί το σέβονται, ελάχιστοι το έχουν διαβάσει και σχεδόν ουδείς το καταλαβαίνει. Έχει χαρακτηριστεί μυθιστόρημα, ποίηση σε πεζό λόγο, έπος, μύθος, αίνιγμα, σπαζοκεφαλιά, φιλοσοφικο- θρησκευτικό κείμενο. Πράγματι, παραδέχεται ο μεταφραστής, «είναι ένα βιβλίο μοναχικό, ανεπίδεκτο αφομοίωσης, περίπλοκο τέρας, που χάραξε τη στροφή από το μοντερνισμό στο μεταμοντερνισμό».

Εάν ο «Οδυσσέας» είναι το βιβλίο μιας μέρας, «Η αγρύπνια των Φίννεγκαν» είναι το βιβλίο μιας νύχτας. Θεωρείστε το –λέει- ως ένα όνειρο γεμάτο από διαστροφές, κατακερματισμούς και αιφνίδιες αλλαγές στην αφήγηση. Δεν υπάρχουν χαρακτήρες-πρόσωπα με την έννοια που υπάρχουν σε ένα κανονικό μυθιστόρημα. Είναι ένα έργο για δύο ανθρώπους, τον ΝΟΚ και την ΑΛΠ με τα παιδιά τους τον Σων, τον Σημ, και την Ίσσυ, που είναι ταυτόχρονα ένας και… πολλοί. Ο ΝΟΚ, σύζυγος και πατέρας, το «Μεγάλο Κάποιο μέσα στα Αφεντικοάπαντα», με το όνομα Πόρτερ , έχει ταβέρνα-πανδοχείο και είναι συνήθως γνωστός με τα αρχικά Η.C.E. (Here Comes Everybody: Να Ο Καθένας, ΝΟΚ), που ως μεταβλητές παίρνουν διάφορες τιμές. Όταν είναι σύγχρονος, είναι «Ηeinz Cans Everywhere: Κονσέρβες Χάινζ παντού».

Άλλοτε είναι «Haroun Childeric Eggeberth: Χαρούν Φραγκοβασιλοπαιδογεννήτωρ Αυγογεννητής». Άλλοτε «Humile, Commune and Ensectuous: Παρακατιανός, Κοινωνικός και Εντομοαιμομίκτης». Και πάντα είναι ο «Αγρυπναυτιάς», που είναι το επαγγελματικό του προσωνύμιο και του οποίου οι προσωποποιήσεις στον ένα ή στον άλλο «χρονοχρωματισμένο μέρος» είναι ποικίλες: Αδάμ, Χριστός, Καίσαρ, Τζένγκις Χαν, Κρόμβελ, Ουέλλινγκτον, Γκίννες, Φίννεγκαν ή κάποιος άλλος τύπος στο Δουβλίνο.
AdTech Ad

Το επεξηγηματικό αυτό εγκόλπιο των 88 σελίδων είναι γεμάτο με υποσέλιδες σημειώσεις ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να μπει στη λογική των σύνθετων λέξεων.

Στην τελευταία του ενότητα, ο μεταφραστής αναλύει τη σύζευξη του χώρου και του χρόνου σε τετραδιάστατο χωροχρόνο (τρεις διαστάσεις του χώρου και η τέταρτη διάσταση του χρόνου) που δημιούργησε η θεωρία του Άινστάϊν και η οποία αντικατοπτρίζεται στην Αγρύπνια στους τέσσερις γέροντες-ευαγγελιστές που είναι συγχωνευμένοι, αναζητώντας χνάρι μέσα στο βαθύ χρονοπεδίο. Την καλύτερη κριτική συμπύκνωση την δίνει ο ίδιος ο ελευθεριακός μεταφραστής με την τελευταία φράση του βιβλίου: «Έχει πολλή πλάκα «Η Αγρύπνια των Φίννεγκαν !».

Ο Ελευθέριος Ανευλαβής κυκλοφόρησε, επίσης , από τις εκδόσεις Κάκτος τα «Ανευλαβή κείμενα», μία ανθολόγηση 308 σελίδων από πολεμικά του αρθρο- λογοτεχνήματα σε έντυπα και στο διαδίκτυο, που συνιστούν ένα μανιφέστο με αυθάδη γλώσσα εναντίον των « όσων πολιτικατζήδων κατάντησαν την πολιτική εκφυλισμένο διαχειριστικό εργαλείο και όργανο των κελευσμάτων της νέας τάξης πραγμάτων».

Ο πρόλογος είναι του δημοσιογράφου και συγγραφέα Βασίλη Καββαθά, ο οποίος επισημαίνει πως ήταν έκπληξη για εκείνον όταν πρωτοείδε ένα ανιδιοτελή γιατρό σε γνωστό τηλεοπτικό πάνελ χλευάζοντας «τον θρίαμβο των ουτιδανών», ο οποίος αναδείχθηκε σε θεραπευτή διαλόγου που «εφημερεύει σε μια έπαλξη δική του επιδιώκοντας να διορθώσει τον κόσμο».

Μιλάμε για κείμενα φωτιά και λάβρα εναντίον ενός… «χαόκοσμου» που μπορεί και να μην διορθώνεται, αλλά αυτό ακριβώς είναι που δυναμώνει τον πυρίκαυστο λόγο του Ελευθέριου Ανευλαβή...

Κώστας Μαρδάς (ΑΠΕ - ΜΠΕ)

Απο περιέργεια, έχει τολμήσει κανένας απο δω μέσα να διαβάσει Τζόις?

- 15 Ιαν 2017, 23:16 #352935 Ξεκινησα τον Οδυσσεα. Ξεβαφτιστηκα. Χτικιασα. Μου βγαλε τα σκωτια.

ΑΝΤΕ ****ΣΟΥ ΓΑΜΩ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΣΑΣ. ΨΥΧΑΝΩΜΑΛΟΙ.

He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

[drdino]

- 15 Ιαν 2017, 23:29 #352947 Προσπάθησα εγώ τον Οδυσσέα, αρκετά δύσκολο. Δεν τα έχω παρατήσει, το παλεύω.

Κωνσταντίνος
Ο γερομπισμπίκης σε νέες περιπέτειες.

Κάτω η δικτατορία των shorts.

- 15 Ιαν 2017, 23:33 #352950 Ελα μωρε τωρα με τους Ιρλανδους. Τωρα θα τους μαθουμε; Θες 7 διδακτορικα στην Αρχαια/Νεα Ελληνικη -Κλασικη Αγγλικη- Γαλλικη λογοτεχνια, LSD, μεσκαλινη και λιγο ρετσινολαδο.
Και αυτα για την πρωτη σελιδα.
ΔΗΜΟΥΛΙΔΟΥ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΒΗΣΕΙ Ο ΗΛΙΟΣ.

He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

[drdino]

- 15 Ιαν 2017, 23:43 #352961

Κωνσταντίνος
Ο γερομπισμπίκης σε νέες περιπέτειες.

Κάτω η δικτατορία των shorts.

- 15 Ιαν 2017, 23:50 #352963 Γάλα κατσίκας δοκίμασες?

Σε άλλα, μιας και εχει πέσει πολύ λογοτεχνική συζήτηση αυτές τις μέρες (εμπνέει η θάλασσα ) μου έλεγε η μάνα μου ότι τελείωσε το παρακάτω τούβλο

http://www.cup.gr/book/pothen-ke-pote-i-ellines/



Ήταν κατενθουσιασμένη, της φάνηκε μια πολύ ισορροπημένη προσπάθεια καταγραφής, μακρυά απο ιδεοληψίες και κορώνες.

Το blog του, με μια αντικριτική στην κριτική που του έχιε κάνει ο Κούρτοβικ

https://erroresgraecorum.wordpress.com/ ... /#comments

- 15 Ιαν 2017, 23:54 #352966 Ιδού η πρώτη παράγραφος του ιστορικού έργου: «ποταμορροή, πίσω από την εκκλησία της Εύας και του Αδάμ, από το σκέρτσο της ακτής στον μυχό του κόλπου, μας γυρίζει με κόμοδο βικόκυκλο επανακύκλησης πίσω στο Κάστρο του Χοθ και τα Περίχωρα. Ο σερ Τρίστραμ, τραγουδότης της αγάπης, πέρα από την κυματοχτυπούσα θάλασσα, δεν είχε ακόμη ξαναφτάσει από τη Βόρεια Αρμορική σ΄αυτή τη μεριά του λιπόσαρκου ισθμού της Μικρής Ευρώπης για να ξαναγριοπολεμήσει τον πεοπεναπομονωμένο του πόλεμο (…) φυσοσύριζε εγώ είμαι, εγώ είμαι και σε βαφτίζω συειπετροπατρικιοκατεργαροτυρφοθημωνιά».



δώσε πράμα στο λαό rx8_drifter

- 15 Ιαν 2017, 23:55 #352967




ΚΑΙ petrolhead Χρυσηιδα


Οχι που θα κατσουμε να διαβασουμε για τον Λιοπολτ Πλουμ. Για στραγαλια τους ειχε κατι τετοιους ο Φιοντορ.

He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

- 16 Ιαν 2017, 00:01 #352972 Ο Αραβαντινός στον Κορυδαλό δεν είναι?

ΣΤΗ ΜΠΟΥΖΟΥ ΜΩΡΗΗΗΗΗΗΗΗΗ

- 16 Ιαν 2017, 10:55 #353067 Joyce εδώ διαβάσει τους Δουβλινέζους και τον Οδυσσέα.
Κανένα δεν με ενθουσίασε, το δεύτερο ήταν πιο πολύ άσκηση ύφους παρά μυθιστόρημα.
Φυσικά δεν είμαι φιλόλογος και τα διάβασα στην ελληνική μετάφραση.
Τον Οδυσσέα τον διάβασα στο στρατό, δεν ήταν δύσκολο, είχα μπόλικο ελεύθερο χρόνο τότε, αλλά ήταν αρκετά βαρετό.

- 16 Ιαν 2017, 12:09 #353098

Τον Οδυσσέα τον διάβασα στο στρατό, δεν ήταν δύσκολο

ΕΦΥΓΕΣ------------------------------->

He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

- 16 Ιαν 2017, 16:18 #353263

Τις προάλλες έκανα μια μπάζα βιβλίων για παράλληλο διάβασμα.

Διαβάζω παράλληλα τα παρακάτω:
Mark Mazower Europe Dark Continent

Οutsider Camy, νομίζω μεταφράζεται ως ο Ξένος στα ελληνικά. Με συγκλόνισε κυρίως για το πώς παρουσιάζει την ηθική στις κοινωνίες στο πρόσωπο του αντιηρωα που δεν παίζει με τους κανόνες.
Μικρό μυθιστόρημα πραγματικά αξίζει 2 μερούλες απ τον χρόνο σας

Σκοτεινη Ηπειρος και Εποχη των Ακρων και τα δυο ηταν βιβλια της σχολης μου (Πολιτικες Επιστημες Απθ).
Θα θελα την αποψη σου οταν ολοκληρωσεις την αναγνωση του πρωτου.
Εννοειται οτι οποιος μενει θεσσαλονικη και θελει να τα διαβασει ας μου στειλει pm.

< >